1 00:00:04,520 --> 00:00:05,880 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,740 Já faz muito tempo desde a minha última confissão. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,560 Quais são os seus pecados, meu filho? 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,300 Eu fiz algo. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,280 Algo ruim. 6 00:00:15,520 --> 00:00:16,540 Algo horrível. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,100 Você machucou alguém, Travis? 8 00:00:20,540 --> 00:00:21,540 Ainda não. 9 00:00:22,560 --> 00:00:26,540 Então não é tarde demais para confessar e deixe Deus absolvê-lo de seus pecados. 10 00:00:26,800 --> 00:00:27,800 Não. 11 00:00:28,080 --> 00:00:30,940 É tarde demais. Eu não posso desfazer isso. 12 00:00:31,180 --> 00:00:32,180 Desfazer o quê? 13 00:00:32,340 --> 00:00:33,340 O que é que você fez? 14 00:00:34,790 --> 00:00:35,790 O fogo. 15 00:00:36,490 --> 00:00:37,490 Que fogo? 16 00:00:39,090 --> 00:00:40,090 Onde? 17 00:01:23,690 --> 00:01:26,890 Os rapazes do incêndio criminoso isolaram o ponto de origem. Saberemos mais quando eles 18 00:01:26,890 --> 00:01:28,190 teve a chance de peneirar as cinzas. 19 00:01:29,250 --> 00:01:30,250 Alguma vítima? 20 00:01:30,350 --> 00:01:34,970 Um. Padre Joseph Danskin, o doente um pouco, pessoal. Alguém o trancou 21 00:01:34,970 --> 00:01:36,350 confissão. Nunca tive uma chance. 22 00:01:36,870 --> 00:01:38,850 Diga-me que alguém viu alguma coisa. 23 00:01:39,210 --> 00:01:42,550 Bem, há um zelador da igreja que mora acima da sala do coro, e assim que 24 00:01:42,550 --> 00:01:45,150 posso encontrar alguém que fale português e trazê-lo aqui, nós vamos 25 00:01:45,150 --> 00:01:48,670 fale com ele também. Há uma igreja administrada abrigo do outro lado da rua. eu só fui 26 00:01:48,670 --> 00:01:49,670 para verificar isso. 27 00:01:49,970 --> 00:01:50,970 OK. 28 00:01:51,270 --> 00:01:54,990 Verifique com a Arquidiocese, descubra se havia alguém que tinha uma rixa com 29 00:01:54,990 --> 00:01:55,990 Padre Denton. 30 00:01:56,070 --> 00:01:59,190 Dê-me uma lista dos paroquianos e Quero saber quem está fazendo negócios 31 00:01:59,190 --> 00:02:01,030 com esta igreja nos últimos dois anos. Vai fazer. 32 00:02:02,890 --> 00:02:03,890 O que você está pensando? 33 00:02:04,470 --> 00:02:06,010 Voltou para admirar seu trabalho? 34 00:02:06,330 --> 00:02:07,370 É sabido que isso acontece. 35 00:02:07,630 --> 00:02:11,290 Tudo bem, bem, me dê uma cópia de cada foto e cada pedaço de vídeo que é 36 00:02:11,290 --> 00:02:12,109 foi enrolado aqui. 37 00:02:12,110 --> 00:02:14,790 Tudo bem, isso deveria acabar com tudo para meus amigos e amigas. Vá, meu 38 00:02:14,790 --> 00:02:15,790 amigos. 39 00:02:16,370 --> 00:02:17,930 Sim, parece que temos um testemunha ocular. 40 00:02:18,330 --> 00:02:19,330 Oh sim? 41 00:02:19,369 --> 00:02:20,970 Suponho que você deu uma boa olhada o cara. 42 00:02:21,450 --> 00:02:22,450 Anjo! 43 00:02:22,910 --> 00:02:23,910 Malha! 44 00:02:24,910 --> 00:02:28,770 Como vai você? Eu tive a sensação de que estaria vendo você hoje. 45 00:02:29,110 --> 00:02:30,950 Oh, Deus, eu gostaria que você não dissesse isso assim. 46 00:02:31,370 --> 00:02:32,370 O que você tem para mim? 47 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Você viu o cara? 48 00:02:34,130 --> 00:02:35,130 Sim, eu fiz. 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,630 Mas temo que você não acredite nele. 50 00:02:37,990 --> 00:02:38,990 Bem, experimente-me. 51 00:02:40,270 --> 00:02:41,510 Foi o diabo, Mesh. 52 00:02:42,630 --> 00:02:44,210 Foi o diabo encarnado. 53 00:03:31,240 --> 00:03:35,820 aqui na frente, ok, ok, todo mundo sou eu na rua lateral daqui 54 00:03:35,820 --> 00:03:40,280 ou estou de volta aqui, ok, agora lembre-se que ele está tem olhos na parte de trás da cabeça e um 55 00:03:40,280 --> 00:03:45,400 nariz para problemas, então mantenha o rádio silêncio em todos os momentos, também fique longe de 56 00:03:45,400 --> 00:03:49,600 linha de visão, ok agora, como vamos para controlar seu ponto de entrada, tudo bem 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,800 aproximadamente três minutos antes de ele chega quando você move seu carro criando 58 00:03:53,800 --> 00:03:57,300 espaço aqui na frente ele vai pega ele vai entrar no prédio 59 00:03:57,300 --> 00:04:01,860 para o lado sul por esta porta aqui Uma vez lá dentro, a anfitriã irá movê-lo 60 00:04:01,860 --> 00:04:05,480 ao redor do bar e canalize-o para isso corredor aqui. Ok, nós vamos estar 61 00:04:05,480 --> 00:04:07,620 configurar aqui, aqui e aqui. 62 00:04:07,880 --> 00:04:09,600 Ao meu sinal, convergimos. 63 00:04:10,140 --> 00:04:11,400 Alguma dúvida? 64 00:04:11,880 --> 00:04:13,180 Sim, quem é o alvo? 65 00:04:15,300 --> 00:04:17,040 Qual é o caso? Quero dizer, quem é a nossa marca? 66 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Não é nenhum caso. 67 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 Estamos planejando uma surpresa nacional festa de aniversário. 68 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 O que? 69 00:04:26,890 --> 00:04:28,930 Então, Caitlin, você tem um encontro para A festa do Nash? 70 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Ah, não. 71 00:04:30,510 --> 00:04:33,690 Não, não. Bom. Eu queria saber se talvez poderíamos, você sabe, ir juntos. Oh não. 72 00:04:33,770 --> 00:04:35,370 Não, não. Eu não vou a lugar nenhum. 73 00:04:35,610 --> 00:04:36,610 Eu quero estar com você. 74 00:04:37,030 --> 00:04:39,410 Hum, colegas de trabalho. Bom dia, Sra. Cruz. 75 00:04:40,290 --> 00:04:41,810 Ah, Rick, como você está? 76 00:04:42,270 --> 00:04:43,270 Ótimo. 77 00:04:43,710 --> 00:04:46,950 Estamos fazendo uma demonstração de RCP neste Bom dia, Sra. Cross? 78 00:04:47,210 --> 00:04:50,350 Por que, Nash, isso faria você querer inscrever-se? Ah, não, não, não. 79 00:04:50,650 --> 00:04:53,310 Isso me faria querer vigorosamente evitar um ataque cardíaco. 80 00:04:53,830 --> 00:04:55,510 Oh, bem, você teria que ter um coração primeiro. 81 00:04:55,770 --> 00:04:56,770 Sim, logo depois de você. 82 00:04:57,250 --> 00:05:00,770 Ah, ei, oi. Aqui. Ah, por favor verifique os rótulos, certo? eu quero 83 00:05:00,770 --> 00:05:01,910 tudo em ordem alfabética. 84 00:05:02,150 --> 00:05:04,170 Ei, ei, ei, ei, ei. O que é acontecendo aqui? 85 00:05:04,430 --> 00:05:06,390 Eles não te contaram, Nash? estou me mudando dentro. 86 00:05:06,730 --> 00:05:08,730 Ok, bem, a segunda pergunta seria porquê. 87 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 Ah, tome cuidado. 88 00:05:11,230 --> 00:05:12,230 Sempre. 89 00:05:12,370 --> 00:05:13,370 Vai até você. 90 00:05:14,610 --> 00:05:18,730 MCD está me pedindo para fazer uma auditoria completa investigação em sua unidade. Ah, eu estou 91 00:05:18,730 --> 00:05:20,490 estar examinando todos os arquivos antigos do SIU. 92 00:05:20,710 --> 00:05:21,850 Divertido, não? Diversão? 93 00:05:22,270 --> 00:05:24,350 Ah, sim, como um bom caso de gota. 94 00:05:24,670 --> 00:05:26,690 Agora, quanto tempo você pretende ficar com? 95 00:05:26,950 --> 00:05:30,750 Não sei, seis meses talvez. Quero dizer, a menos que eu encontre algo realmente instável, 96 00:05:30,750 --> 00:05:31,669 então talvez mais. 97 00:05:31,670 --> 00:05:35,870 Bem, você seria um pouco mais confortável lá em cima, onde meu 98 00:05:35,870 --> 00:05:38,930 ser? Tem uma bela vista. É realmente gentil da sua parte, Nash. Está quieto. EU 99 00:05:38,930 --> 00:05:40,130 realmente gosto daqui com vocês, meninos. 100 00:05:40,530 --> 00:05:41,530 Uh-huh. 101 00:05:41,610 --> 00:05:45,650 Então, que tipo de vitaminas você toma no café da manhã, ou você apenas come o 102 00:05:45,650 --> 00:05:49,770 unhas? Você sabe, Nash, seu cáustico o humor parece estar encobrindo algumas preocupações. 103 00:05:50,270 --> 00:05:51,470 Você está escondendo alguma coisa, talvez? 104 00:05:51,830 --> 00:05:56,370 Irmã, a única coisa que você vai fazer encontrar nessas caixas é o ocasional 105 00:05:56,370 --> 00:05:59,550 cair. Tenho certeza que eles vão me deixar para um monte de ratos. 106 00:05:59,910 --> 00:06:01,690 Bem, aposto que não. 107 00:06:02,390 --> 00:06:04,650 Por que vocês ainda estão na minha mesa? 108 00:06:04,850 --> 00:06:05,850 Não por aí. 109 00:06:06,910 --> 00:06:08,990 Vagabundagem. Sejamos claros sobre algo. 110 00:06:09,270 --> 00:06:13,070 Não haverá festa, nem presente, nem surpresas. 111 00:06:13,970 --> 00:06:14,970 O que você quer dizer? 112 00:06:16,210 --> 00:06:19,050 Você sabe exatamente do que estou falando. Agora vença. 113 00:06:20,419 --> 00:06:22,160 Harvey, o que você descobriu sobre aqueles jornais escolhas? 114 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 Ah, chefe. 115 00:06:24,440 --> 00:06:28,440 Bela coleção da noite de São Francisco rastreadores como você gostaria de ver 116 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 capturado em plena luz do dia. 117 00:06:30,300 --> 00:06:31,300 Anjo. 118 00:06:32,300 --> 00:06:35,440 Sim, ele está no topo. Ele estava reclamando sobre a muda, então eu o mandei para que ele 119 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 poderia experimentar. 120 00:06:38,200 --> 00:06:41,100 Joe, vamos subir e conversar com nosso amigo de penas finas? 121 00:06:41,580 --> 00:06:42,580 Você tem um plano? 122 00:06:43,120 --> 00:06:46,380 Claro que não, eu não tenho um plano. eu sou mais preocupado com o plano que ele tem para mim. 123 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 cama e café da manhã, cara. 124 00:06:52,840 --> 00:06:56,780 Ei, você é bem-vindo no meu hotel a qualquer hora. Você sabe disso. Dê uma olhada nestes 125 00:06:56,780 --> 00:06:59,580 fotos. O que estou procurando? O diabo. 126 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 Ele? 127 00:07:03,280 --> 00:07:04,760 Ou ele? 128 00:07:08,980 --> 00:07:09,980 Talvez ele. 129 00:07:10,020 --> 00:07:12,880 Angel, estamos procurando por um cara. Um cara não pode ser três caras. 130 00:07:13,240 --> 00:07:14,840 O diabo tem muitas faces. 131 00:07:15,260 --> 00:07:17,500 Isso é o que o torna tão difícil de reconhecer. 132 00:07:18,020 --> 00:07:21,080 Anjo, se você for jogar, você pode brincar com você mesmo porque eu sou 133 00:07:21,080 --> 00:07:22,500 ocupado. Estava escuro. 134 00:07:24,920 --> 00:07:30,000 Você o viu ou não. Apenas porque não consigo reconhecê-lo não 135 00:07:30,000 --> 00:07:31,420 significa que eu não o vi. 136 00:07:33,240 --> 00:07:36,080 Você já percebeu que toda vez que um anjo cai em sua vida, algo 137 00:07:36,080 --> 00:07:39,360 estranho acontece? Não, eu nunca percebi porque se eu notasse, então eu teria que 138 00:07:39,360 --> 00:07:41,920 pense sobre isso. Se eu pensasse sobre isso, então eu teria que explicar. 139 00:07:42,280 --> 00:07:44,440 Ei, você é Brígida? Sim. 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,060 Oh, você conseguiu uma licença para aquele cinto de ferramentas aí? 141 00:07:47,820 --> 00:07:49,920 Ah, essa é boa. Isso não estava sendo engraçado. 142 00:07:50,490 --> 00:07:52,610 Cuidado para onde você está apontando isso pistola de pregos, Buster. 143 00:07:53,070 --> 00:07:54,070 Assine aqui. 144 00:07:54,510 --> 00:07:55,670 Agora, por que eu faria isso? 145 00:07:56,410 --> 00:07:57,430 Porque é uma organização de trabalho. 146 00:07:57,870 --> 00:08:01,730 Eu deveria estar procurando por algum tipo de curta fantasma. 147 00:08:02,950 --> 00:08:06,590 Ah, você é o eletricista. Ah, ah, ah, ah, você é o eletricista. Ah, sim, 148 00:08:06,650 --> 00:08:09,190 ótimo. Ok, agora cave. Isso costumava ser um clube rave. 149 00:08:09,630 --> 00:08:11,870 Inferno, o lugar provavelmente já viu mais acontecer do que Tim Larry. 150 00:08:12,270 --> 00:08:15,350 Tudo bem, agora olhe. Há um curto aqui, e você tem que encontrá-lo. Eles 151 00:08:15,350 --> 00:08:18,990 me disse que isso costumava ser uma fábrica de conservas. Sim, sim, sim. Foi isso também. 152 00:08:20,099 --> 00:08:22,080 Então, o que diabos estou procurando? 153 00:08:22,340 --> 00:08:24,740 Ah, não se preocupe. Você saberá quando veja e ouça. 154 00:08:26,420 --> 00:08:29,580 Evan, coloque uma coleira em Angel até nós descobrir se vamos precisar dele ou 155 00:08:29,580 --> 00:08:31,540 não. Harvey, o que os bombeiros tinham dizer? 156 00:08:32,240 --> 00:08:34,000 Fósforo com caçador de gasolina. 157 00:08:34,539 --> 00:08:37,679 Tudo conectado a um temporizador por meio de cabo de ignição. 158 00:08:38,380 --> 00:08:42,460 Dano máximo, tempo mínimo, muito difícil para extinguir. Parece que você sabia o que 159 00:08:42,460 --> 00:08:44,380 ele estava fazendo. Parece Dante Rolland. 160 00:08:44,600 --> 00:08:46,520 Eu pensei que Dante estava fora do fogo por contratar, Biz. 161 00:08:46,720 --> 00:08:47,720 Sim, ele estava. 162 00:08:48,090 --> 00:08:50,910 Talvez ele esteja. Você sabe o que eles dizem, apenas um fósforo se rompeu. 163 00:08:51,510 --> 00:08:56,190 Tudo bem, pegue um carro. Dante, José, vamos dar uma volta. 164 00:08:57,990 --> 00:09:01,570 Dominguez. O restaurante ligou. Eles quero saber quantas pessoas estão vindo. 165 00:09:02,010 --> 00:09:03,330 Olá, querido. 166 00:09:03,610 --> 00:09:08,530 Eles também gostariam de saber se queremos pagar por uma barra de dinheiro ou ter um aberto 167 00:09:08,530 --> 00:09:11,230 barra. Eu terei que voltar para você em aquele. 168 00:09:13,630 --> 00:09:14,630 Ok, querido, tchau. 169 00:09:41,740 --> 00:09:46,700 Bem, bem, bem, bem, bem. Olá, Dante Rollins. eu conheceria aquele bico 170 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 Quem é esse? 171 00:09:48,740 --> 00:09:49,900 Vou te dar um palpite. 172 00:09:50,520 --> 00:09:52,160 Você está aqui também, Dominguez? 173 00:09:53,480 --> 00:09:55,180 Fabricando M80s em seu porão? 174 00:09:55,680 --> 00:09:57,140 Não é muito inteligente, Dante. 175 00:09:58,120 --> 00:10:00,040 Nunca deveria ter acendido aquele cigarro. 176 00:10:00,580 --> 00:10:01,920 Achei que você estava no patch. 177 00:10:02,280 --> 00:10:03,300 Eu estou agora. 178 00:10:03,780 --> 00:10:05,060 O patch corporal. 179 00:10:06,700 --> 00:10:08,720 Ouça, Dante, temos um probleminha. 180 00:10:10,510 --> 00:10:11,770 Talvez você possa nos ajudar. 181 00:10:12,070 --> 00:10:13,070 Eu não acho. 182 00:10:13,930 --> 00:10:17,090 Bem, tivemos uma igreja que foi incendiada ontem à noite. 183 00:10:17,830 --> 00:10:20,910 Se você não tivesse sido internado três dias atrás, eu juraria que foi você. 184 00:10:24,050 --> 00:10:25,050 Olá? 185 00:10:26,170 --> 00:10:27,170 Olá, Manila. 186 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 Dante, quando eu pegar esse cara, se ele pelo menos menciona seu nome, adivinhe o que você recebe 187 00:10:34,250 --> 00:10:35,249 ser? 188 00:10:35,250 --> 00:10:36,630 Um cúmplice de assassinato. 189 00:10:37,790 --> 00:10:38,790 Ok, ok. 190 00:10:42,030 --> 00:10:46,490 Mostrei pro cara como usar fósforo pó com temporizador. 191 00:10:47,450 --> 00:10:51,330 Eu disse a ele coisas suficientes para talvez seis ou sete fogos. 192 00:10:52,510 --> 00:10:58,190 Não me pergunte o nome dele porque eu não sei disso. Quando eu pegar esse cara, eu estou 193 00:10:58,190 --> 00:11:01,490 para trazê-lo de volta aqui. E é melhor você espero que ele não tenha sido queimado pelo seu 194 00:11:01,490 --> 00:11:02,870 memória. Entendi? 195 00:11:03,410 --> 00:11:05,270 Apenas um pequeno lembrete. 196 00:11:07,010 --> 00:11:08,010 Obrigado. 197 00:11:08,110 --> 00:11:09,110 Tem um pedaço de pau? 198 00:11:10,050 --> 00:11:11,470 Sim, claro. E aí? 199 00:11:11,939 --> 00:11:12,939 É sobre amanhã. 200 00:11:13,160 --> 00:11:16,560 Ah, a festa surpresa? Sim, quero dizer, nós dois estaremos lá, e eu simplesmente 201 00:11:16,560 --> 00:11:17,940 não queria que nada de estranho acontecesse. 202 00:11:18,380 --> 00:11:20,320 Sim, vou tentar não fazer cena. 203 00:11:20,820 --> 00:11:22,660 Bom. Quero dizer, obrigado. 204 00:11:24,700 --> 00:11:25,800 SIU, Inspetor de Vazamento. 205 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 Sinto sua falta. 206 00:11:29,960 --> 00:11:31,600 De qualquer forma, você sabe, eu simplesmente não queria isso ser estranho. 207 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Certo. 208 00:11:33,840 --> 00:11:35,340 Nós ficaremos bem. 209 00:11:36,140 --> 00:11:37,460 Bom. Eu me sinto melhor. 210 00:11:38,580 --> 00:11:40,540 Agora que isso está resolvido, posso perguntar-lhe por um grande favor? 211 00:11:42,790 --> 00:11:45,650 Meu carro está na oficina. Você pode me levar para pegar os materiais da festa amanhã? 212 00:11:45,990 --> 00:11:47,170 Sim, sim, sem problemas. 213 00:11:47,590 --> 00:11:50,710 Tivemos um incêndio suspeito em um canteiro de obras, e os artistas 214 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 pode ficar com o nosso. 215 00:11:51,930 --> 00:11:52,930 Ótimo, vamos rolar. 216 00:11:54,070 --> 00:11:55,290 Ok, então eu te ligo? 217 00:11:55,830 --> 00:11:57,250 Legal. Tchau. 218 00:11:58,910 --> 00:12:02,810 Ele cortou a linha de gás, ajustou o fósforo e o temporizador abaixo dele. O 219 00:12:02,810 --> 00:12:05,610 apagou, o fogo irrompeu pelo gás linha. Bum. 220 00:12:06,660 --> 00:12:07,920 Encontrei dois crocantes dentro. 221 00:12:08,220 --> 00:12:10,280 Você tem certeza de que está relacionado ao último fogo da noite? 222 00:12:10,480 --> 00:12:13,740 Relacionado? Inferno, gêmeos idênticos. Isto é definitivamente o mesmo cara. Obrigado, Bill. 223 00:12:15,180 --> 00:12:16,180 Harvey? 224 00:12:16,520 --> 00:12:17,880 Bem atrás de você ali. 225 00:12:22,180 --> 00:12:25,400 Ele não parece estar aqui para fazer um pouco mais, não é? 226 00:12:25,600 --> 00:12:26,599 Claro, pessoal. 227 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 Eu vou para a esquerda. 228 00:13:33,360 --> 00:13:35,780 Você o pegou. Você o pegou. Tudo bem, Jake. Legal. 229 00:13:38,980 --> 00:13:42,480 Tudo bem, vire-se. Rosto de frente. 230 00:13:48,920 --> 00:13:50,860 É ele. Segundo da esquerda. 231 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 Positivo. 232 00:13:53,020 --> 00:13:54,720 Eu reconheço sua aura. 233 00:13:56,840 --> 00:13:57,840 Sua aura? 234 00:13:58,800 --> 00:14:01,000 Auras abençoadas do tom azul-esverdeado. 235 00:14:01,719 --> 00:14:06,120 As auras malignas tendem para o vermelho. Dele cara, anjo. Você reconhece o rosto dele? 236 00:14:06,480 --> 00:14:08,140 Inspetor Bridges, posso dar uma palavrinha com você, por favor? 237 00:14:08,420 --> 00:14:09,420 Olá, Caitlin. 238 00:14:10,020 --> 00:14:11,020 Eu te conheço? 239 00:14:11,980 --> 00:14:14,880 Este é o anjo. Anjo, este é o Inspetor Cruzar. 240 00:14:15,320 --> 00:14:19,360 Ela é nossa nova adição por aqui. EU saber. 241 00:14:20,480 --> 00:14:22,540 Anjo sabe das coisas. Acostume-se com isso. 242 00:14:24,560 --> 00:14:26,020 Feliz aniversário, Nash. 243 00:14:26,980 --> 00:14:27,980 Obrigado, anjo. 244 00:14:28,580 --> 00:14:30,860 Ronnie, você poderia trazer Angel aqui? 245 00:14:31,390 --> 00:14:34,210 Algo para comer e um bom lugar para descanse. Anjo, 246 00:14:35,190 --> 00:14:38,730 Eu quero que você pare um pouco e pense sobre isso, ok? 247 00:14:39,470 --> 00:14:41,190 Porque eu realmente preciso da sua ajuda nisso. 248 00:14:42,070 --> 00:14:45,210 Eu te dei toda a ajuda que sou capaz de te dar. 249 00:14:50,110 --> 00:14:51,230 OK, bom. 250 00:14:51,730 --> 00:14:53,130 Vejo você mais tarde. Obrigado, anjo. 251 00:14:54,970 --> 00:14:58,010 Vou precisar falar com sua equipe hoje. E então, quando eu terminar de falar com 252 00:14:58,010 --> 00:14:59,230 ele, vou ter que conversar com Cortez. 253 00:15:01,360 --> 00:15:03,780 Com licença, perdi um memorando aqui, Joe? 254 00:15:04,860 --> 00:15:07,680 Chegou alguma coisa que diz que ela está trabalhando neste caso? 255 00:15:08,080 --> 00:15:09,380 Não sei. É melhor eu perguntar a ela. 256 00:15:09,720 --> 00:15:14,640 O advogado de Travis Owens entrou com uma ação policial processo de brutalidade contra o Inspetor Cortez. 257 00:15:15,460 --> 00:15:17,620 E você vai dar isso credibilidade? 258 00:15:18,360 --> 00:15:20,460 Eu tenho que investigar todos os casos a seguir. 259 00:15:21,000 --> 00:15:25,100 Você acha que a palavra daquele desprezível acabou nossa? Não estou acreditando na palavra de ninguém. 260 00:15:25,100 --> 00:15:26,320 apenas tentando descobrir a verdade. 261 00:15:26,600 --> 00:15:27,740 Bem, deixe-me poupar algum tempo. 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,160 Ele fez isso. 263 00:15:30,410 --> 00:15:32,210 E é para isso que você vai entregar o promotor, hein? 264 00:15:32,590 --> 00:15:36,330 Uma testemunha não confiável e um maltratado suspeite de quem você vai ter que deixar 265 00:15:36,330 --> 00:15:40,190 a menos que o Sr. Angel aqui possa identificá-lo positivamente, o que não seria válido 266 00:15:40,190 --> 00:15:41,190 escrutínio, mesmo que pudesse. 267 00:15:45,170 --> 00:15:46,510 Então você é de Chicago, certo? 268 00:15:46,710 --> 00:15:49,230 Sim. Papai é policial, irmãos são ambos policiais. 269 00:15:49,610 --> 00:15:50,610 Sim, sim. 270 00:15:51,250 --> 00:15:52,350 Algum abuso na família? 271 00:15:53,830 --> 00:15:54,830 Com licença? 272 00:15:56,190 --> 00:15:57,190 Estou apenas curioso. 273 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 Olha, se houve ou se houve não foi, não é da sua conta 274 00:16:00,000 --> 00:16:03,420 negócio. Eu pensei que você só queria falar. Preciso de um advogado aqui? Não. Não, 275 00:16:03,460 --> 00:16:04,460 você não precisa de um. 276 00:16:05,020 --> 00:16:08,600 Você vem de uma família bem conhecida de policiais em Chicago. Você está aqui. eu sou 277 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 curioso por quê. 278 00:16:10,620 --> 00:16:13,980 Olha, você quer saber o que aconteceu entre Owen e eu? Tudo que você tem que fazer 279 00:16:13,980 --> 00:16:18,360 pergunte. OK? Ele partiu para cima de mim, eu defendi eu mesmo e estava fazendo meu trabalho. 280 00:16:18,740 --> 00:16:21,760 Seu trabalho não é ir atrás dele. Ele era resistir à prisão. 281 00:16:23,900 --> 00:16:25,440 Então seu parceiro estava com você, certo? 282 00:16:26,569 --> 00:16:29,870 Não, não exatamente no momento em que ele me bateu na boca, não. 283 00:16:31,310 --> 00:16:32,610 É isso? Essa é a sua história? 284 00:16:33,290 --> 00:16:34,890 Essa é a minha história e estou aderindo a ela. 285 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 Obrigado. 286 00:16:41,270 --> 00:16:45,270 Eu não sei como parece. Pode ser enganando. Essa mulher é uma assassina. 287 00:16:45,710 --> 00:16:48,770 Nash não vai deixar ela te ferver sobre isso. 288 00:16:49,470 --> 00:16:50,470 Não se preocupe com isso. 289 00:16:50,630 --> 00:16:51,830 Ah, olhe aqui. 290 00:16:52,130 --> 00:16:53,390 Ah, nosso amigo Travis. 291 00:16:54,640 --> 00:16:56,500 Para onde você vai, seu pequeno incendiário? 292 00:17:01,740 --> 00:17:02,740 Você está pronto? 293 00:17:02,820 --> 00:17:03,820 Estou pronto. 294 00:17:07,619 --> 00:17:10,619 Pare de me espionar. Você não tem o direito de espionar-me. 295 00:17:10,819 --> 00:17:14,700 Sr. Owen, você está interferindo em um investigação policial. Eu insisto fortemente 296 00:17:14,700 --> 00:17:16,579 recue ou terei que prender você de novo. 297 00:17:16,800 --> 00:17:19,420 Já fiz reclamação contra ele. Posso abrir um processo contra você também, 298 00:17:19,480 --> 00:17:21,819 Jacko. Vocês dois são um casal bandidos com botas de cano alto. 299 00:17:23,440 --> 00:17:24,500 Você não vai escapar impune disso. 300 00:17:24,900 --> 00:17:27,099 Você não pode assediar um cidadão particular. 301 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Deixe-me dizer uma coisa. 302 00:17:29,200 --> 00:17:30,620 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Ei! 303 00:17:33,020 --> 00:17:35,060 Esse é um filho da puta assustador. 304 00:17:35,300 --> 00:17:36,860 E em algum lugar há uma mãe que ama ele? 305 00:17:37,380 --> 00:17:38,380 Pensar? 306 00:17:39,280 --> 00:17:42,080 Olá, Nick. 307 00:17:42,860 --> 00:17:44,220 Aprendi as regras do pote. 308 00:17:44,480 --> 00:17:45,480 Eu gosto disso, Marcos. 309 00:17:45,720 --> 00:17:47,140 Isso faz de nós dois. 310 00:17:48,140 --> 00:17:49,140 Como foi o seu dia? 311 00:17:50,000 --> 00:17:51,020 Muito interessante. 312 00:17:52,680 --> 00:17:56,940 Eu descobri sua filha e você -chamado melhor amigo está planejando um 313 00:17:56,940 --> 00:18:01,000 festa surpresa para você amanhã à noite, mesmo que todo mundo saiba que você não 314 00:18:01,000 --> 00:18:01,699 quero um. 315 00:18:01,700 --> 00:18:02,880 Eu sabia. 316 00:18:03,400 --> 00:18:04,400 Esses ratos. 317 00:18:05,200 --> 00:18:07,660 Bem, pensei que deveria contar a você. eu espero que você não esteja bravo. 318 00:18:08,080 --> 00:18:09,880 Ah, claro que não. Estou feliz que você seja um aliado. 319 00:18:10,780 --> 00:18:11,780 Sempre, filho. 320 00:18:12,520 --> 00:18:13,780 O que você quer que eu faça? 321 00:18:14,520 --> 00:18:19,460 Uh, apenas fique atento à situação. Eu não quero ficar preso em algum 322 00:18:19,460 --> 00:18:21,920 maldita festa surpresa, certo? 323 00:18:22,610 --> 00:18:25,950 Absolutamente. Vamos enganar todos eles. Nós vamos vá ao Jacobo e coma um pudim 324 00:18:25,950 --> 00:18:27,290 amianto. Lindo. 325 00:18:27,590 --> 00:18:28,750 Essa é uma bela ideia. 326 00:18:29,190 --> 00:18:30,610 O que diabos você fez com o abridor? 327 00:18:34,530 --> 00:18:35,530 Não olhe para mim. 328 00:18:42,250 --> 00:18:44,150 Me desculpe por invadir, mas eu tive que conversar para você. 329 00:18:45,350 --> 00:18:46,350 Estou fora do horário. 330 00:18:46,790 --> 00:18:48,910 Acredite em mim, se pudesse esperar, eu não faria esteja aqui, Nash. 331 00:18:50,130 --> 00:18:51,130 Hum... 332 00:18:52,280 --> 00:18:53,620 Meu pai diz olá. 333 00:18:53,860 --> 00:18:55,800 Está tudo bem, Nick. Você pode começar sem eu. 334 00:18:58,640 --> 00:18:59,640 Tudo bem, o que houve? 335 00:19:00,880 --> 00:19:04,400 Há três anos, Cortez jogou um suspeito através de uma janela de vidro laminado. 336 00:19:04,740 --> 00:19:05,559 Uh-huh. 337 00:19:05,560 --> 00:19:11,880 Isso foi logo depois que ele quebrou quatro as costelas de sua esposa, pelo que me lembro, romperam 338 00:19:11,880 --> 00:19:14,140 tímpano e colapsou um de seus pulmões. 339 00:19:14,660 --> 00:19:15,559 Sou eu. 340 00:19:15,560 --> 00:19:19,560 Ele comprou anzol, linha e chumbada. São tem certeza que pode levá-lo ao Miller's? 341 00:19:19,940 --> 00:19:20,940 Confie em mim. 342 00:19:21,070 --> 00:19:22,070 Eu vou levá-lo até lá. 343 00:19:23,970 --> 00:19:28,170 Ele foi caracterizado como um errático, cabeça quente agressiva. Vem de uma família 344 00:19:28,170 --> 00:19:29,170 de cabeças quentes. 345 00:19:29,530 --> 00:19:32,750 Evan Cortez é um excelente policial, Sra. Cruz. 346 00:19:33,010 --> 00:19:35,430 Eu só quero te dizer para onde estou indo com isso, certo? 347 00:19:35,950 --> 00:19:36,950 Tudo bem. 348 00:19:37,490 --> 00:19:41,070 Se eu puder estabelecer um padrão de comportamento inadequado, vou 349 00:19:41,070 --> 00:19:43,990 que ele fique aliviado, ou pelo menos pelo menos, reatribuído. 350 00:19:45,410 --> 00:19:46,410 Nunca aconteça. 351 00:19:48,590 --> 00:19:50,870 Eu só espero que você seja inteligente o suficiente para não fique no meu caminho. 352 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Eu sou muito inteligente. 353 00:19:56,710 --> 00:19:57,710 Bom dia. 354 00:19:57,750 --> 00:19:59,110 Bem, feliz aniversário, rapazes. 355 00:19:59,430 --> 00:20:00,670 Ei, hoje é seu aniversário. 356 00:20:00,930 --> 00:20:01,930 Nossa, eu continuo esquecendo. 357 00:20:02,570 --> 00:20:05,050 Sim. Tudo bem, o que temos aqui? 358 00:20:05,270 --> 00:20:09,470 Há três anos, Travis Owen tornou-se um membro daquela igreja que ele incendiou. 359 00:20:10,090 --> 00:20:14,070 E até abril passado, ele trabalhou construção para Wade Lindstrom quando ele 360 00:20:14,070 --> 00:20:14,999 as vítimas de hoje. 361 00:20:15,000 --> 00:20:17,520 Oh, parece que o velho Travis resolveu alguns pontuações antigas. 362 00:20:17,720 --> 00:20:22,120 Eu gostaria de saber a conexão entre esta igreja e o canteiro de obras, 363 00:20:22,340 --> 00:20:25,080 além do que tem a ver com Travis. 364 00:20:25,280 --> 00:20:29,120 Rapazes, não tenho ideia se isso ajuda, mas certamente é um para o It's a Small 365 00:20:29,120 --> 00:20:30,120 Luta mundial. 366 00:20:30,860 --> 00:20:34,440 Jeff Bellamy, o arquiteto do trabalho de construção, estava programado para começar 367 00:20:34,440 --> 00:20:35,820 casado naquela igreja em duas semanas. 368 00:20:37,620 --> 00:20:40,880 Bem, agora, esse é um mundo pequeno que eu quero saber mais sobre. 369 00:20:41,540 --> 00:20:43,660 Harvey, consiga um mandado para Travis. 370 00:20:44,240 --> 00:20:50,560 e siga em frente com ele. Evan, você se deparou com Caitlin Cross esta manhã? 371 00:20:51,040 --> 00:20:52,040 Não, por quê? 372 00:20:52,120 --> 00:20:53,120 Bem, não. 373 00:20:54,180 --> 00:20:55,780 Ela quer queimar você, querido. 374 00:20:56,080 --> 00:20:59,820 Conte-me sobre isso. Apenas seja legal. Ela é fora do caminho dela. Nós conseguimos isso. 375 00:21:14,090 --> 00:21:16,470 Você ama seu trabalho, mas também trabalha duro no amor. 376 00:21:17,190 --> 00:21:20,950 Está bem na sua frente. Se você vai basta abrir os olhos, você verá através 377 00:21:20,950 --> 00:21:21,950 o disfarce. 378 00:21:24,290 --> 00:21:25,290 Anjo. 379 00:21:28,190 --> 00:21:30,570 Sim, acho que você estava certo. Ele deve passaram pela janela traseira e 380 00:21:30,570 --> 00:21:31,429 pelo quintal. 381 00:21:31,430 --> 00:21:32,430 E ninguém o viu? 382 00:21:32,510 --> 00:21:33,590 Não. Caramba. 383 00:21:33,930 --> 00:21:36,190 Boa ajuda é difícil de encontrar. Yeah, yeah. 384 00:21:36,470 --> 00:21:37,470 Tudo bem. 385 00:21:37,590 --> 00:21:40,870 Ele provavelmente já se foi há muito tempo, mas caso ele não é, vamos conduzir uma casa para 386 00:21:40,870 --> 00:21:42,470 casa. Alguém verificou esta garagem? 387 00:22:12,490 --> 00:22:13,830 Tinha outra caixa chegando. No hospital? 388 00:22:14,090 --> 00:22:16,990 Sim. Ele teve sorte. Ele vai ser OK. Não foi tão ruim. 389 00:22:17,390 --> 00:22:18,390 Alguma coisa útil? 390 00:22:18,450 --> 00:22:21,650 Coisas pessoais principalmente. Cartas, fotos. Difícil dizer o que é importante 391 00:22:21,730 --> 00:22:24,770 Bem, o fato de que ele estava disposto a incendiar seu passado, isso é importante. 392 00:22:25,370 --> 00:22:26,870 Muitas fotos dessa dama. 393 00:22:27,530 --> 00:22:28,930 Você tem um nome para combinar? 394 00:22:29,210 --> 00:22:30,210 Tenho um primeiro nome. 395 00:22:32,370 --> 00:22:35,690 Laura, meu coração bate por você. Laura, minha asas se encontram para você. 396 00:22:36,510 --> 00:22:38,170 Laura, meus olhos pensam por você. 397 00:22:38,690 --> 00:22:41,530 Eu não aguento. Esse cara é melhor piro do que ele é um poeta. 398 00:22:42,190 --> 00:22:45,910 Ok, vamos colocar um sobrenome para Laura. Com licença, Joe. Ei, pessoal, verifiquem isso 399 00:22:45,910 --> 00:22:46,910 fora. 400 00:22:46,970 --> 00:22:48,170 Travis tem um parente. 401 00:22:50,270 --> 00:22:54,050 Homem da cidade que mora em uma casa de repouso? Sim, é sua avó materna. Ela está certa 402 00:22:54,050 --> 00:22:56,730 aqui na cidade, e aparentemente eles estavam muito, muito perto. 403 00:22:57,110 --> 00:22:59,250 Oh, bem, ela vai valer a pena visitar. 404 00:23:23,690 --> 00:23:25,430 Ok, só mais uma parada, certo? 405 00:23:26,210 --> 00:23:30,290 Olha, isso seria uma violação de não - etiqueta de namoro, se pudéssemos 406 00:23:30,290 --> 00:23:32,390 alguma comida? Porque estou absolutamente morrendo de fome. 407 00:23:33,170 --> 00:23:36,570 Ah, bem, só comida? 408 00:23:36,830 --> 00:23:38,110 Sim. Não é um encontro? 409 00:23:38,470 --> 00:23:41,710 Não, não, não, não é um encontro. De jeito nenhum. Nós apenas, tipo, talvez vamos pegar um pouco 410 00:23:41,710 --> 00:23:42,589 algo bem rápido. 411 00:23:42,590 --> 00:23:43,590 OK. Oh! 412 00:23:44,870 --> 00:23:47,350 Ai. Você está bem? 413 00:23:48,310 --> 00:23:49,330 Sim, é ruim? 414 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 É lindo. 415 00:24:01,160 --> 00:24:07,580 Me desculpe, eu não queria te pressionar em... Ouça, ainda estamos separados, 416 00:24:07,620 --> 00:24:08,620 certo? Sim. 417 00:24:08,700 --> 00:24:10,140 Eu só queria deixar isso claro. 418 00:24:10,580 --> 00:24:13,560 Boa tarde, 419 00:24:15,000 --> 00:24:16,620 senhora. Ah, olá. 420 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 Procurando por Glória? 421 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Oh sim. 422 00:24:19,300 --> 00:24:20,300 Eu sou Glória. 423 00:24:20,500 --> 00:24:22,680 Glória, meu nome é Harvey Lake. Eu sou um policial. 424 00:24:22,980 --> 00:24:25,980 Ah, maravilhoso. Meu neto, Travis, é um bombeiro. 425 00:24:26,860 --> 00:24:27,860 Sim eu sei. 426 00:24:28,360 --> 00:24:29,360 Uh... 427 00:24:29,610 --> 00:24:32,590 Senhoras, por favor, aproveitem o jogo. Eu apenas preciso do kibitz com a Glória aqui 428 00:24:32,590 --> 00:24:33,569 segundo. 429 00:24:33,570 --> 00:24:36,050 Na verdade, Travis é a razão pela qual estou aqui. 430 00:24:36,270 --> 00:24:37,710 Ele não é um jovem maravilhoso? 431 00:24:38,310 --> 00:24:39,390 Ele é muito legal. 432 00:24:39,630 --> 00:24:42,830 Ele sempre me traz o que há de mais maravilhoso presente. 433 00:24:44,670 --> 00:24:46,150 Vê este medalhão? 434 00:24:46,490 --> 00:24:48,110 Ele deu para mim. 435 00:24:48,710 --> 00:24:51,570 É uma foto dele e da noiva. 436 00:24:52,230 --> 00:24:53,370 Ela é uma garota maravilhosa. 437 00:24:53,610 --> 00:24:54,489 Muito doce. 438 00:24:54,490 --> 00:24:55,850 E qual é o nome dela? 439 00:24:56,070 --> 00:24:57,450 O nome dela é Laura Smith. 440 00:24:58,410 --> 00:25:03,030 Bem, é... Ah, e agora, eles vão esperar saber. 441 00:25:03,410 --> 00:25:05,430 Eles me enviaram fotos da viagem. 442 00:25:06,430 --> 00:25:08,530 Ah, estou ansioso para conhecê-la. 443 00:25:09,110 --> 00:25:11,230 Uh-huh. Você tem alguma ideia de onde Laura funciona? 444 00:25:11,510 --> 00:25:14,030 Sim. Ela trabalha no Centro de Design. 445 00:25:15,030 --> 00:25:17,070 Ela é um daqueles tipos artísticos. 446 00:25:18,150 --> 00:25:20,430 O Design Center aqui em São Francisco? Oh sim. 447 00:25:20,710 --> 00:25:22,130 Obrigado, Glória. 448 00:25:23,510 --> 00:25:25,530 Bem, muito obrigado, Sr. Fortner. 449 00:25:25,750 --> 00:25:27,430 Com certeza entrarei em contato, certo? 450 00:25:28,250 --> 00:25:29,250 Obrigado. 451 00:25:33,830 --> 00:25:35,290 Qualquer que seja. O que ele está fazendo aqui? 452 00:25:35,730 --> 00:25:38,250 Ele apresentou uma queixa contra Cortez em 1995. 453 00:25:38,770 --> 00:25:39,770 Ah, eu sei o que ele fez. 454 00:25:40,830 --> 00:25:43,490 O que eu estava perguntando é: o que ele está fazendo aqui agora? 455 00:25:43,950 --> 00:25:47,570 Bem, isso se chama estabelecer um padrão de comportamento, e também falarei 456 00:25:47,570 --> 00:25:53,870 para Bobby Slezak e Edmundo Rialto. Você sabe, a opinião de duas pessoas 457 00:25:53,870 --> 00:25:58,190 dos milhares com quem lidamos não vai levar você à verdade. 458 00:25:59,150 --> 00:26:00,150 Eu serei o juiz disso. 459 00:26:00,730 --> 00:26:02,830 Juiz, júri e execução. 460 00:26:04,090 --> 00:26:05,090 Certo? 461 00:26:05,630 --> 00:26:06,630 Com licença? 462 00:26:08,810 --> 00:26:10,190 Eu sei o que está acontecendo aqui. 463 00:26:11,570 --> 00:26:14,850 Você não consegue encontrar nenhuma sujeira sobre mim, então você está indo atrás dos meus rapazes. 464 00:26:15,470 --> 00:26:16,850 Eu vou até você, Nash. 465 00:26:17,050 --> 00:26:18,430 Se você me quer, então vamos. 466 00:26:19,190 --> 00:26:21,150 Venha direto para mim. 467 00:26:21,650 --> 00:26:22,910 Evan é um bom policial. 468 00:26:23,510 --> 00:26:26,090 Se você quiser correr até mim, corra. 469 00:26:27,630 --> 00:26:28,890 mas deixe meus rapazes em paz. 470 00:26:29,810 --> 00:26:30,810 A palestra acabou? 471 00:26:31,030 --> 00:26:32,030 Não exatamente. 472 00:26:33,650 --> 00:26:37,390 As regras são escritas em preto e branco. Vidas não são. 473 00:26:38,330 --> 00:26:40,030 Especialmente se você for policial. 474 00:26:41,030 --> 00:26:42,830 Isso vale alguma coisa para você? 475 00:26:43,450 --> 00:26:46,710 Sim. Vale o suficiente para o meu indiviso atenção. 476 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 Você deveria apagar. 477 00:27:04,920 --> 00:27:05,920 O que? 478 00:27:06,140 --> 00:27:07,140 Apague. 479 00:27:07,220 --> 00:27:08,760 Assim a mancha não se espalhará. 480 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 Club soda também funciona bem, dizem eles. 481 00:27:13,300 --> 00:27:15,000 Acredite que há alguns no geladeira. 482 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 Tudo bem, obrigado. 483 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 De nada. 484 00:27:21,460 --> 00:27:21,940 Pode 485 00:27:21,940 --> 00:27:29,000 eu 486 00:27:29,000 --> 00:27:29,779 te ajudar com isso? 487 00:27:29,780 --> 00:27:31,500 Uh, não, não, não, não, estou bem. 488 00:27:32,060 --> 00:27:34,380 Ei, o que você vai comprar para o Nash? aniversário? 489 00:27:35,320 --> 00:27:36,520 Nada. Nada? 490 00:27:37,140 --> 00:27:38,280 Sim, nada. 491 00:27:38,740 --> 00:27:41,800 Muito original. Eu acho que você não precisa se preocupe com outra pessoa recebendo o 492 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 mesma coisa, certo? 493 00:27:43,180 --> 00:27:46,520 Então, o que você vai comprar para o Nash? aniversário? Não sei. eu não tenho 494 00:27:46,520 --> 00:27:47,499 ainda. 495 00:27:47,500 --> 00:27:52,920 Posso sugerir que você olhe para o seu coração no que você mais deseja como uma pista para 496 00:27:52,920 --> 00:27:53,920 Nash gostaria? 497 00:27:55,120 --> 00:27:58,520 Ou um peso de papel de cristal. Isso é sempre legal. 498 00:27:59,040 --> 00:28:01,760 Há um na janela da Macy's que ele está de olho. 499 00:28:01,980 --> 00:28:02,980 Peso de papel de cristal. 500 00:28:04,120 --> 00:28:05,120 Você sabe o que? 501 00:28:05,240 --> 00:28:06,300 Isso não é uma má ideia. 502 00:28:08,640 --> 00:28:09,640 Bye Bye. 503 00:28:13,960 --> 00:28:15,380 Não é o que você pensa. 504 00:28:17,260 --> 00:28:18,260 Desculpe? 505 00:28:18,480 --> 00:28:19,740 O que você está procurando. 506 00:28:20,320 --> 00:28:21,720 Não é o que você pensa. 507 00:28:22,280 --> 00:28:23,300 É outra coisa. 508 00:28:28,780 --> 00:28:29,780 Como tá indo? 509 00:28:30,020 --> 00:28:31,540 Já encontrou a família da discoteca? 510 00:28:31,800 --> 00:28:33,040 Não há música discoteca. 511 00:28:33,320 --> 00:28:34,720 Não há show de luzes de discoteca. 512 00:28:35,720 --> 00:28:36,720 Há. 513 00:28:37,240 --> 00:28:41,200 Olha, verifiquei todas as linhas do local. Está tudo contabilizado. A década de 220, a 514 00:28:41,200 --> 00:28:42,200 amperes, os volts. 515 00:28:42,260 --> 00:28:45,280 Eu corri tudo de volta do caixa do disjuntor aos fusíveis da linha 516 00:28:45,280 --> 00:28:46,280 reguladores. 517 00:28:46,720 --> 00:28:47,980 Está tudo contabilizado. 518 00:28:48,380 --> 00:28:50,560 Sim, bem, todo mundo no barco ouviu isso e vi. 519 00:28:50,980 --> 00:28:53,200 Olha, está aí em algum lugar. Basta olhar mais difícil. 520 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 Olá, Joe. 521 00:28:58,440 --> 00:29:01,380 O que há de bom nisso é que há uma mudança no local da festa de Nash. 522 00:29:02,160 --> 00:29:03,160 Oh sim. 523 00:29:04,240 --> 00:29:05,760 Jacobos. Jacobos? 524 00:29:08,560 --> 00:29:10,460 Certo. 7h30? Sim, claro. 525 00:29:10,800 --> 00:29:11,799 Ah, eu sei. 526 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 Sim, dê uma olhada. 527 00:29:19,820 --> 00:29:20,820 Ei. 528 00:29:25,800 --> 00:29:26,800 Podemos falar? 529 00:29:28,110 --> 00:29:29,190 Registrado ou não? 530 00:29:30,790 --> 00:29:31,790 Desligado. 531 00:29:33,530 --> 00:29:34,530 Ah, claro. 532 00:29:37,050 --> 00:29:38,410 Por que você se tornou policial? 533 00:29:39,070 --> 00:29:41,550 Porque era esperado que você fizesse isso ou porque você queria? 534 00:29:43,330 --> 00:29:45,910 Uh, eu realmente não pensei sobre isso. 535 00:29:46,190 --> 00:29:48,430 Vamos lá, ninguém se torna policial em aleatório. 536 00:29:50,410 --> 00:29:51,910 Uh, por que você se tornou policial? 537 00:29:54,210 --> 00:29:56,190 Possivelmente em reação ao meu pai. 538 00:29:57,580 --> 00:30:02,920 Eu era um cara poderoso em Washington, D.C. mundo político, e acho que 539 00:30:02,920 --> 00:30:05,480 queria ajudar as pessoas, mas não em seu mundo. 540 00:30:07,000 --> 00:30:08,040 Vou te contar uma pequena história. 541 00:30:09,560 --> 00:30:12,640 Quando eu tinha cerca de 10 anos, meu pai me pegou na escola, certo? 542 00:30:13,420 --> 00:30:16,080 E no caminho para casa, ele recebe uma ligação dizendo houve um assalto. 543 00:30:16,680 --> 00:30:22,640 Então vamos até lá e descobrimos que seja nosso pároco, Padre Mike. 544 00:30:23,740 --> 00:30:25,500 Quando chegamos lá, ele já estava morto. 545 00:30:28,200 --> 00:30:31,120 Estou parado ali e há sangue todo ao redor. 546 00:30:32,220 --> 00:30:34,100 Eu não conseguia parar de olhar para suas mãos. 547 00:30:35,800 --> 00:30:40,280 Eu estava pensando comigo mesmo que, você sabe, Padre Mike, ele poderia jogar uma bola de futebol 548 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 mais longe do que qualquer um. 549 00:30:43,740 --> 00:30:44,740 Não sei. 550 00:30:45,800 --> 00:30:49,800 Acho que se eu tivesse que escolher um momento em que eu decidiu ser policial, isso teria 551 00:30:49,800 --> 00:30:50,800 foi isso. 552 00:30:52,260 --> 00:30:55,600 E você ainda pensa sobre o que aconteceu com o padre Mike há 20 anos? 553 00:30:57,160 --> 00:31:00,560 Eu fiz minhas orações pelo Padre Mike por um longo tempo há algum tempo. 554 00:31:09,000 --> 00:31:11,080 Posso ir agora? 555 00:31:12,700 --> 00:31:15,200 Ah, anjo, me desculpe. Eu esqueci que você estava mesmo aqui. 556 00:31:16,060 --> 00:31:18,080 Eu já te dei o que você precisa. 557 00:31:18,800 --> 00:31:19,840 Depende de você agora. 558 00:31:20,420 --> 00:31:23,180 Ah, e aqui eu pensei que você ia entregue-os para mim em uma prata 559 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 prato. 560 00:31:24,420 --> 00:31:25,540 Às vezes você olha. 561 00:31:26,120 --> 00:31:27,660 Mas você nem sempre vê. 562 00:31:32,380 --> 00:31:33,420 Adeus, meu amigo. 563 00:31:34,180 --> 00:31:35,380 E feliz aniversário. 564 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 Obrigado, anjo. 565 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Bye Bye. 566 00:31:40,760 --> 00:31:41,780 O que isso significa? 567 00:31:42,080 --> 00:31:45,920 Eu não faço ideia. Eu acho que isso significa que ele quer que eu faça uma cirurgia ocular a laser. 568 00:31:46,480 --> 00:31:51,800 Oh, Joe, recebi uma mensagem sua por erro. É do Banquete do Barney 569 00:31:51,860 --> 00:31:53,920 Eles ligaram para confirmar sua reserva para esta noite. 570 00:31:55,179 --> 00:31:57,020 Eu nem sabia que eles tinham um banco com eu. 571 00:31:57,440 --> 00:31:58,840 Ligue para eles e cancele, Joe. 572 00:31:59,700 --> 00:32:03,240 Eu sei o que é isso. Eles estão ligando para confirmar o cancelamento liguei 573 00:32:03,240 --> 00:32:04,240 anteriormente. É uma bagunça antiga. 574 00:32:04,460 --> 00:32:09,380 Não vai funcionar. Ligue para eles e cancele. Isso é algum tipo de 575 00:32:09,380 --> 00:32:12,520 piada? Algum tipo de infantil trote institucional ou algo assim? 576 00:32:13,400 --> 00:32:14,259 Isso depende. 577 00:32:14,260 --> 00:32:15,260 Do que estamos falando? 578 00:32:15,380 --> 00:32:16,480 Minha carteira, Nash. 579 00:32:16,980 --> 00:32:19,280 Está faltando na minha bolsa, que estava em gaveta da minha escrivaninha. 580 00:32:20,040 --> 00:32:21,780 Você tem a gaveta da sua mesa trancada? 581 00:32:22,780 --> 00:32:23,860 É uma delegacia de polícia. 582 00:32:24,220 --> 00:32:27,520 Eu sempre tranco minha gaveta. Quero dizer, há muitos criminosos por aqui se você 583 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 não percebi. 584 00:32:29,680 --> 00:32:33,140 Ei, não olhe para mim. eu tenho manteve-se assiduamente longe de seu 585 00:32:33,520 --> 00:32:34,540 O que você vai fazer sobre isso? 586 00:32:35,940 --> 00:32:37,540 Vou começar trancando minha gaveta. 587 00:32:37,820 --> 00:32:39,040 Nash, quero que algo seja feito. 588 00:32:39,720 --> 00:32:40,760 Ok, como o quê? 589 00:32:40,980 --> 00:32:43,740 Bem, que tal ninguém sair daqui construindo até eu recuperar minha carteira. 590 00:32:43,780 --> 00:32:44,780 Como é isso? 591 00:32:45,340 --> 00:32:46,340 OK. 592 00:32:46,600 --> 00:32:50,680 Anistia total para qualquer um que tenha sido perto ou nas gavetas da Sra. Cross. 593 00:32:50,920 --> 00:32:52,640 Sinto muito, peguei a carteira dela. 594 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 Qualquer um? 595 00:32:57,220 --> 00:32:58,360 Desculpe. 596 00:32:58,800 --> 00:33:03,340 Ninguém parece saber nada sobre isso. Ah, embora eu tenha um relatório de roubo 597 00:33:03,340 --> 00:33:07,420 formulário aqui que você pode preencher. E se você precisar de um empréstimo... eu não preciso de um 598 00:33:07,420 --> 00:33:10,340 empréstimo. E estou tão feliz que você encontrou tudo isso divertido. 599 00:33:12,320 --> 00:33:13,420 Você sabe, hum... 600 00:33:13,760 --> 00:33:17,660 Um pouco de pasta de bicarbonato de sódio e gengibre cerveja vai tirar essa mancha imediatamente. 601 00:33:17,880 --> 00:33:21,020 O que? O açúcar do ginger ale aumenta a mancha imediatamente. 602 00:33:23,200 --> 00:33:24,200 O que? 603 00:33:24,460 --> 00:33:26,500 Sua boca está aberta, mas nenhuma palavra está saindo. 604 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 Te odeio. 605 00:33:32,740 --> 00:33:33,740 Algo que eu disse? 606 00:33:34,940 --> 00:33:38,600 Nash, tenho uma pista sobre Laura. Ela trabalha no Design Center, Harvard e 607 00:33:38,600 --> 00:33:42,060 Ford. Saia daqui. Evan, vá com ele. Ah, e senhores. 608 00:33:42,430 --> 00:33:44,330 Você conhece aquela festa que deveria estar no Barney esta noite? 609 00:33:44,930 --> 00:33:45,930 Foi cancelado. 610 00:33:46,050 --> 00:33:47,050 Espalhe a palavra. 611 00:33:50,810 --> 00:33:54,290 Aí está ela. Oh, cara, ela parecia uma corredor. 612 00:33:54,650 --> 00:33:57,050 Eu acho que você pode ser capaz de pegá-la, Marca. Ah, sim, obrigado. 613 00:33:57,390 --> 00:33:58,390 Com licença, senhorita. 614 00:33:59,310 --> 00:34:00,310 Laura Smith. 615 00:34:00,490 --> 00:34:04,670 Sim? SFPD, precisamos falar com você. Ah, o fórum de policiamento comunitário está no nível 616 00:34:04,670 --> 00:34:05,870 dois, sala de conferências. 617 00:34:06,070 --> 00:34:07,950 Não, isto é sobre você e Travis Owen. 618 00:34:08,429 --> 00:34:11,790 Sinto muito, não sei quem é. Bem, ele parece conhecer você. 619 00:34:12,360 --> 00:34:13,360 Onde você conseguiu essa foto? 620 00:34:13,480 --> 00:34:17,000 Dele. Talvez você pudesse nos dizer por que ele tem junto com uma dúzia de outros. 621 00:34:18,600 --> 00:34:20,060 Ele sendo Travis Owen? 622 00:34:21,460 --> 00:34:23,400 Eu nunca vi esse homem antes na minha vida. 623 00:34:23,659 --> 00:34:25,100 Eu não o reconheço. 624 00:34:25,460 --> 00:34:27,300 Vejo centenas de pessoas todos os dias. 625 00:34:27,580 --> 00:34:29,260 Como você acha que ele conseguiu isso fotos? 626 00:34:29,540 --> 00:34:30,540 Não sei. 627 00:34:30,600 --> 00:34:35,179 A parte estranha é que ainda tenho tudo essas fotos. Então, como ele poderia ser roubado 628 00:34:35,179 --> 00:34:36,900 eles? Boa pergunta. 629 00:34:37,199 --> 00:34:41,179 Este canhoto de ingresso de teatro diz no de volta, o primeiro encontro meu e da Laura. 630 00:34:42,549 --> 00:34:43,549 Redenção de Shawshank. 631 00:34:44,110 --> 00:34:45,310 Sim, eu vi esse filme. 632 00:34:46,870 --> 00:34:47,870 Oh meu Deus. 633 00:34:48,190 --> 00:34:49,250 Eu me lembro. 634 00:34:50,050 --> 00:34:51,730 Mas isso foi há três anos. 635 00:34:52,130 --> 00:34:56,370 Mas não acho que o nome dele fosse Travis. Ele parecia diferente então. Ele era mais pesado 636 00:34:56,370 --> 00:34:57,410 e ele tinha barba. 637 00:34:57,850 --> 00:34:59,630 Deus, foi uma experiência horrível. 638 00:35:00,270 --> 00:35:01,910 Eu simplesmente tirei isso da minha mente. 639 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 Onde você o conheceu? 640 00:35:03,530 --> 00:35:05,270 Ele trabalhava na drogaria perto da minha casa. 641 00:35:06,510 --> 00:35:09,370 Você revelou essas fotos em aquela drogaria? 642 00:35:11,790 --> 00:35:13,550 Oh, meu Deus, foi aí que ele conseguiu fotos. 643 00:35:13,990 --> 00:35:15,170 Que livraria era essa? 644 00:35:15,490 --> 00:35:17,510 Um Webley fica perto da 26th com Lawton. 645 00:35:17,950 --> 00:35:20,450 E você mencionou que estava recebendo casado. 646 00:35:23,210 --> 00:35:26,390 E seu noivo é um arquiteto chamado Jeffrey Bellamy? 647 00:35:26,710 --> 00:35:27,710 Sim. 648 00:35:29,950 --> 00:35:32,870 Este pequeno quebra-cabeça está começando a tire uma foto. 649 00:35:33,090 --> 00:35:37,610 Esse cara, Travis, teve um profundo relacionamento com você desde que você 650 00:35:37,610 --> 00:35:39,330 o cinema com ele três anos atrás. 651 00:35:40,460 --> 00:35:42,380 Ligue para o seu noivo e peça para ele descer aqui. 652 00:35:42,680 --> 00:35:44,880 Catherine, você poderia dar uma mão aqui com a senhorita Smith? 653 00:35:45,120 --> 00:35:45,799 Obrigado. 654 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Fico feliz, capitão. 655 00:36:44,460 --> 00:36:45,460 Congele, Travis. 656 00:36:47,040 --> 00:36:48,040 Largue isso. 657 00:36:48,760 --> 00:36:50,240 Abaixe a arma, amigo. 658 00:36:50,640 --> 00:36:51,720 Abaixe isso. 659 00:36:52,740 --> 00:36:53,740 Faça as contas. 660 00:36:57,740 --> 00:36:59,080 Deveria ter sido meu. 661 00:37:00,300 --> 00:37:02,520 Deveria ter sido meu. Não é justo. 662 00:37:03,600 --> 00:37:04,600 Não é justo. 663 00:37:09,260 --> 00:37:10,780 Vamos conseguir ajuda para você, amigo. 664 00:37:12,650 --> 00:37:13,750 Sinto muito por isso. 665 00:37:14,530 --> 00:37:17,410 Bom trabalho, pessoal. 666 00:37:17,710 --> 00:37:18,710 Sim. 667 00:37:43,600 --> 00:37:45,400 Bem-vindo ao balanço atrás de você, família. 668 00:37:45,620 --> 00:37:47,560 Olá, pai. Show de luzes maldito. 669 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Ah, obrigado. 670 00:37:48,860 --> 00:37:53,920 Filho, o Jacopo espera. Eu tenho para nós um reserva agradável, tranquila e íntima para 671 00:37:54,240 --> 00:37:55,960 Ah. Parece perfeito. 672 00:37:57,080 --> 00:37:58,280 Ok, Pontes. 673 00:37:59,000 --> 00:38:02,300 Vou encontrar seu show de luzes fantasmas. Eu tenho que desligar seu poder. 674 00:38:02,560 --> 00:38:03,560 Em seções. 675 00:38:03,740 --> 00:38:05,000 Você acabou de chegar aqui? 676 00:38:05,320 --> 00:38:07,000 Sim. Fiz uma pausa para jantar. 677 00:38:07,260 --> 00:38:10,120 Por que? Bem, porque o fantasma voltou. 678 00:38:10,320 --> 00:38:12,660 E estou falando do boogie full tilt. 679 00:38:12,970 --> 00:38:16,030 completo, cerca ao redor, luz das estrelas balancim expresso. 680 00:38:16,630 --> 00:38:17,630 Sim, certo. 681 00:38:19,590 --> 00:38:20,590 Tudo bem, vamos embora. 682 00:38:20,950 --> 00:38:23,090 Olha em quem a carteira apareceu e se perdeu frente. 683 00:38:24,170 --> 00:38:25,910 Ah, acho que é Caitlin, não? 684 00:38:26,130 --> 00:38:28,490 Uh-huh. Tudo bem, vou providenciar para que ela entende. Tudo bem. 685 00:38:28,770 --> 00:38:29,890 Ah, Nashman. Sim. 686 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Feliz aniversário. 687 00:38:31,390 --> 00:38:32,390 Ei, 688 00:38:33,430 --> 00:38:34,430 talvez ela lhe dê uma recompensa. 689 00:38:34,690 --> 00:38:36,970 Eu só espero que ela não pense que eu sou o aquele que pegou. 690 00:38:38,810 --> 00:38:39,810 Eles estão a caminho. 691 00:38:41,520 --> 00:38:43,820 Bridge, Joe Dominguez. Por favor deixe um mensagem após o bipe. 692 00:38:44,340 --> 00:38:45,340 Sim, Dominguez. 693 00:38:45,540 --> 00:38:46,540 Olá, Spadina. 694 00:38:46,740 --> 00:38:49,400 8 -7 -40, estou em Jacobus. Onde diabos é todo mundo? 695 00:38:51,100 --> 00:38:52,100 Bem, me ligue. 696 00:38:59,640 --> 00:39:03,680 Boa noite, senhor. 697 00:39:08,920 --> 00:39:10,640 Eu acredito que isso pertence a você. 698 00:39:12,430 --> 00:39:15,190 Então você finalmente decidiu sua pequena pegadinha ficou velho. 699 00:39:16,510 --> 00:39:19,230 Se havia uma piada, eu não estava envolvida. 700 00:39:21,150 --> 00:39:22,150 Hum, 701 00:39:23,750 --> 00:39:25,330 sim, por um minuto, claro. 702 00:39:27,710 --> 00:39:28,790 Próxima pergunta. 703 00:39:30,350 --> 00:39:31,350 Como você me encontrou? 704 00:39:40,200 --> 00:39:43,520 Decidi recomendar que Cortez apenas ser repreendido. 705 00:39:43,920 --> 00:39:44,920 Realmente? 706 00:39:46,240 --> 00:39:50,160 Posso perguntar o que mudou o vento em sua velas? 707 00:39:51,100 --> 00:39:52,140 Bem, desta vez. 708 00:39:52,380 --> 00:39:54,900 E só desta vez. 709 00:39:55,540 --> 00:39:57,020 Eu levei seu conselho a sério. 710 00:39:59,120 --> 00:40:00,120 Uau. 711 00:40:02,560 --> 00:40:07,260 Você quer verificar isso só para ter certeza está tudo aí? Quero dizer, você nunca 712 00:40:07,260 --> 00:40:08,260 sabe. 713 00:40:08,720 --> 00:40:09,720 Nojento, por favor. 714 00:40:16,330 --> 00:40:17,330 Bem, isso é bizarro. 715 00:40:19,270 --> 00:40:20,450 Como isso foi parar aí? 716 00:40:27,970 --> 00:40:29,090 Você quer ficar para jantar? 717 00:40:36,970 --> 00:40:38,310 Não posso. 718 00:40:39,850 --> 00:40:41,970 Sim, não há problema, claro. 719 00:40:42,230 --> 00:40:43,810 Não, eu tenho... 720 00:40:44,660 --> 00:40:49,620 Minha família traidora lá fora. Estamos atrasados para minha festa surpresa, que 721 00:40:49,620 --> 00:40:50,620 na casa de Miller. 722 00:40:51,000 --> 00:40:55,640 E estamos indo para a casa de Jacopo. Então eu estou claro que eles estão sentados lá agora 723 00:40:55,640 --> 00:40:58,640 um pânico mortal tentando descobrir como diabos eles vão me pegar 724 00:40:58,640 --> 00:41:00,280 de Jacopo para Miller. 725 00:41:05,160 --> 00:41:09,980 Você gostaria de se juntar a nós? 726 00:41:13,290 --> 00:41:14,290 Talvez na próxima vez. 727 00:41:20,170 --> 00:41:21,170 OK. 728 00:41:22,570 --> 00:41:23,570 Vejo você amanhã. 729 00:41:23,690 --> 00:41:24,690 Vejo você amanhã. 730 00:41:25,410 --> 00:41:26,410 Você sabe o que? 731 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Sim. 732 00:41:29,050 --> 00:41:30,050 Feliz aniversário. 733 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Obrigado. 734 00:42:01,360 --> 00:42:02,360 O que aconteceu? 735 00:42:02,380 --> 00:42:03,380 Ela agradeceu. 736 00:42:04,300 --> 00:42:05,960 Parecia muito mais do que isso para mim. 737 00:42:06,360 --> 00:42:07,360 Você está errado. 738 00:42:08,980 --> 00:42:15,920 Agora, você sabe, eu simplesmente não estou com humor para italiano esta noite. 739 00:42:16,800 --> 00:42:20,300 Bem, filho, o que você está com vontade? É seu aniversário. Podemos ir a qualquer lugar 740 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 você quer. 741 00:42:22,140 --> 00:42:23,140 Você sabe o que? 742 00:42:23,640 --> 00:42:25,280 Hambúrgueres parecem muito bons para mim. 743 00:42:25,640 --> 00:42:26,598 Anéis de cebola? 744 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Uh-huh. 745 00:42:28,900 --> 00:42:31,480 Estou pensando, você sabe onde não chegamos já faz algum tempo? 746 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 De Miller. 747 00:42:34,260 --> 00:42:36,220 De Miller? Você quer ir para a casa do Miller? Sim! 748 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Tudo bem, é unânime. 749 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 De Miller. 750 00:42:40,620 --> 00:42:41,620 É de Miller. 751 00:42:54,190 --> 00:42:57,950 Eu não quero ver outro garoto negro do gueto cometer um grande erro 752 00:42:58,490 --> 00:43:01,730 Bing Reigns está de volta em um novo episódio de Co-Chat. 753 00:43:01,990 --> 00:43:04,830 Alguém sabe alguma coisa sobre isso punks, e quero saber o que é. 754 00:43:04,830 --> 00:43:07,670 única coisa mais perigosa do que atravessar uma linha entre o certo e o errado. 755 00:43:07,930 --> 00:43:09,530 Estou com algum tipo de problema? Eu não saber.